Hana-chan!
You're so cute!
Mewwy Cwismus!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
O~jama O~jama
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
All right, next person!
Okay.
Segawa-san!
What!?
Onpu-chan!?
Merry Christmas with Everyone!
I think she overworked herself during her shootings.
She's been very busy filming the last season of Gazamadon.
Kayoko-chan.
Is Onpu-chan okay?
She'll be fine with a little rest.
All right, everyone, just leave the rest to me.
Thank you very much.
Nagato-san.
Y-Yes?
I'm heading over to the principal's office for a bit.
Okay.
S-Sorry for waking you.
It's okay. Looks like I fell asleep.
Yep. You slept very well.
I guess it's time for me to go back to class.
But Yuki-sensei wants you to rest today.
I'll feel better going to school.
Oh?
Going to school gives me energy.
What do you mean?
You'll understand quite soon.
Onpu-chan!
See?
Doremi-chan?
Ow, ow, ow, ow, ow, ow.
Are you okay?
That sounded like...
I knew it.
Why are you making Onpu-chan even more tired?
I'm sorry.
Doremi-chan!
"Fast and steady wins the race!"
I think you mean "Slow and steady..."
"...wins the race."
I'm sorry.
Onpu-chan.
Were you talking about Doremi-chan and the others giving you energy?
Bingo.
What's with the bingo?
It's our secret, right?
Kayoko-chan?
Yep.
What?
I'm curious.
Ah, everyone.
Yuki-sensei!
Segawa-san, you look much better now.
Yep.
Yuki-sensei.
Huh??
Could we all eat lunch here today?
Sure.
I'll bring Onpu-chan's lunch over then.
Here are your clothes.
Thanks.
Kayoko-chan.
Yes?
If you had transferred to Class 2 instead,
you probably would have been able to come to school.
Eh?
When I first transferred here, I thought I didn't need any friends.
You?
I was already an actress, so I was different from the others.
When I came to school, everyone treated me differently.
No one understood who I truly was.
I hid my heart behind a wall and wouldn't make any friends.
But one person broke through that wall.
Doremi-chan, right?
Yeah.
I finally understood,
when I'm with Doremi-chan and the others, I'm not an actress,
I'm just Segawa Onpu, a fifth grader.
I kind of understand.
I'm so jealous of you, Onpu-chan.
What are you saying?
You're already Doremi-chan's good friend.
Eh?
Sorry for the wait!
This pork stew today is pretty good.
Here, have a carrot.
Thanks, thanks.
Doremi-chan.
Here, have some green peppers.
Thanks, thanks.
No, Onpu-chan.
You found out.
I'll give you some green peppers.
Thanks, thanks.
Doremi-chan, want some onions?
Thank you, thank you!
Doremi-chan.
Huh?
I'll give you some pork.
Thank you very much!
What a haul!
Delicious!
Doremi-chan.
Huh?
Doremi-chan, do you want to know why I'm not going to class?
I think the teachers and the people in my class know.
Well, you're coming to school now.
huh...
Will you listen to me?
The reason I didn't want to come to school.
Sure.
I transferred here during third grade.
N a g a t o K a y o k o
Ichikawa-sensei and everyone in my class were very nice to me.
I was really glad to have transferred here.
Rinno-kun, especially.
When you're having trouble, just come to me.
Thanks.
The pace here is a lot faster than my old school,
so Rinno-kun nicely helped me caught up.
He's pretty good.
Doesn't sound like a bad class.
Up until the end of the first semester, anyway.
What happened in the second semester?
We switched seats and I was in the same group as Rinno-kun.
I was really happy.
However, Ichikawa-sensei wanted to strengthen the teamwork among our groups.
She'd graph out when people forgot their homework or handkerchiefs.
It was a contest.
We did that in fourth grade, too.
Doremi-chan always forgot stuff so our group always would up in last place.
I'm sorry.
I'd be glad if that was the end of it.
But she'd also graph the combined test scores of the groups.
Oh?
She went that far?
If we did that now, both Kotake's group and mine would be dead last.
That's going a bit too far.
Also, when we were making banners for the athletic festival...
We're done!
We're done, too!
Nagato!
Oh?
We're out of time!
But...
That's enough! I'll do it!
Out of my way!
But this is my job.
We won't make it at your pace!
Hey, what are you doing?
You all did very well.
Oh?
Too bad for Group 5.
Rinno-kun told me to keep working at it.
Nurse's Office
But I kept tripping my group up.
When the third semester began...
I want to change seats already.
Nagato always makes us last place.
Yep, yep. She's so slow at everything.
She's so cowardly, too.
That's so mean!
I'm sure you only wanted to do things carefully.
That's when I had this thought.
"Everyone hates me, don't they?"
"No one wants me to be here."
My body starts to shiver when I think like that.
That's why...
Rinno-kun, I have to ask you something.
Sorry, I'm kind of busy right now.
Could you stop relying on me so much?
What a cold fellow.
That's not true.
Huh?
Rinno-kun! Everyone!
I-I'm sorry!
Nagato-san.
I was really busy back then. It wasn't because I hated you.
Then why did you say that?
Yeah! That's so mean!
I thought it'd be better for her.
Better for Kayoko-chan?
Nagato-san couldn't do anything by herself back then.
I thought it was bad for someone to always have to rely on others.
I wanted to be more strict.
But, if that was the reason why you didn't come to school anymore,
then I apologize.
I'm sorry.
Rinno-kun.
Kayoko-chan.
When I listened to what you just said, I realized how mean I was.
Me too.
Just a few words can hurt someone.
I don't think Doremi-chan would be affected that much, though.
Ai-chan.
Are you saying I'm slow?
Uh... You're more accepting?
She says you won't mind.
You too, Momo-chan!?
There, there.
I...
I didn't know I had hurt Nagato.
I'm really sorry.
I'm sorry, too.
Kikuchi-kun! Minto-chan!
That's great, Kayoko-chan.
The misunderstandings have been cleared, so you can go back to class now.
But that's not the only reason I stopped coming to school.
Huh?
There's more?
Ichikawa-sensei and my parents...
Ichikawa-sensei was really worried about you.
I'm thinking about you!
If you don't come to school, you are jeopardizing your future!
Everyone in class is worried about you, too.
Please, come to school!
But the more I thought about what she said,
I felt worse and worse.
So every time on the way to school, you'd...
You said your parents were part of the reason, too.
I'm really slow at everything I do.
I was bullied and teased at my old school.
Papa doesn't listen to me at all.
He'd get mad at the school. Mama would just cry.
Nothing got solved and I transferred.
When I didn't want to go to school anymore...
Jeez, what are you doing with her?
Why are you blaming me!?
Shut up!
I feel like I'm causing trouble for everyone just by being here.
Doremi-chan?
You have gone through so much.
But you can't think like that.
You're a really nice person, Kayoko-chan.
I really like you, Kayoko-chan!
Huh!?
Nagato-san, thank you for telling us.
I know a way to solve this now that you'd told us the reason.
Nagato.
I'll have a talk with your parents tonight.
Seki-sensei.
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
Turn all of us into hamsters!
Nagato
So is that what happened?
Kayoko.
I didn't know I had hurt you so much.
I'm sorry.
Please forgive me.
I was wrong, too, for not telling you.
There's someone I want you all to meet.
Who is it?
Your fourth grade teacher, Ichikawa-sensei.
I don't want to see her.
Don't run away!
Girls!
H-Hello.
Doremi-chan.
Kayoko-chan.
You talked with Rinno-kun, so you should talk with Ichikawa-sensei, too.
We'll go you, okay?
Yep.
Okay.
This place takes in children who can't go to school for a variety of reasons.
They take care of animals and grow their own vegetables.
Of course, they study, too.
They do whatever they like.
The reason I left school and came here is because I want to understand students like Nagato-san more.
Not as a teacher, but as a volunteer who lives and breathes with them.
I want to become friends with them.
Ma'am, how do you do this?
Excuse me.
Where?
This part.
Ah, you do it like this.
Ah, I see. So that's how it's done.
Do you get it?
Yes.
We'll do more problems if you still don't understand.
Okay.
I've learned a lot from these kids.
I realized I gave you a lot of pressure.
Nagato-san,
I'm really sorry.
Teacher.
Nagato-san, do you want to come here?
You won't have to worry about going to school anymore.
It's a lot of fun.
Thank you very much, Ichikawa-sensei.
But I... want to go to school.
I want to study with my beloved friends!
Kayoko-chan.
We're done!
Yes!
Yess! Yess!
Looks like we're finished.
Congratulations! Welcome back Nagato Kayoko-chan
Harukaze! Asuka!
Go bring Nagato.
Okay!
Kayoko-chan, Yuki-sensei!
Let's go!
Nagato-san!?
Kayoko-chan!
Are you feeling okay?
Kayoko-chan!
I knew it... I...
If you need to throw up, then throw up!
Kayoko-chan, vomit over here!
But your top...
It's fine! I don't mind at all if you vomit on my top!
Because... We're friends!
Huh?
Doremi-chan!
You can throw up here, too.
Momo-chan.
Me, too.
Everyone.
Kayoko-chan!
Kayo-chan, go!
Go, Kayo-chan!
Do your best!
Kayoko-chan, do your best!
Kayo-chan, do your best!
Kayoko-chan...
Kayo-chan, do your best!!
Do your best!
You're almost there!
Kayo-chan, Fight!
...do your best.
Nagato.
Teacher.
Teacher!
Good job, Nagato.
Yeah.
Welcome back, Kayoko-chan.
It's a bit early,
but Merry Christmas.
Merry Christmas!
Merry Christmas.
What's going on?
Spring is New Year's!
Summer is hot pot!
Autumn is cherry blossom viewing!
Winter is the summer festival!
We've messed up the seasons!
Who cares!
We haven't had fun all year!
The year is almost over!
We'll use magic to make up for all the fun we didn't have!
I am reporting live at the year-end celebration at Maho-dou.
Mo~tto Ojamajo Doremi, A Messed Up Magcal Year-End Celebration.
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
A Messed Up Magical Year-end Celebration
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.